spyle: (Default)
[personal profile] spyle
(хозяйке на заметку)

Иногда, а скорее часто, читая всяческие отзывы о поездках в Эстонию от русскоязычных пользователей, корежит слух и зрение написание географических мест по-русски. Я сейчас не про Таллинн, который упорно пишется с одной Н (Беларусь/Белоруссия - твинк!), а про места, которые имеют несчастье оканчиваться на А (Я).
Дело в том, что эстонские топонимы не склоняются. И это правило поддерживают даже местные "русские" - все говорят и пишут "съездил на Пирита" (пригород Таллинна , с пляжем), "искупался в Кейла" (река и город). Единственное исключение - Нарва, пограничный город с Россией, 90% процентов жителей - русскоязычные. Скорее всего от этого и пошло, и теперь про НарвУ говорят и пишут все. Думаю, это "исключение" со временем можно будет исключить.

Особенно доставляет, когда "писатели" умудряются сопрясти несопряжимое. Например, двойные имена - Ярва-Яани - "побывали в Ярве-Яни", или, еще хуже, названия, кончающиеся на другие гласные - "в Тарте" (Тарту), "из Палдисков" (Палдиски). Это уже просто веселит.


Это я все к чему... Дорогие русскоязычные блогеры и путешественники, делящиеся впечатлениями от поездок, уважайте местных! Используйте правильные названия топонимов, не надо их склонять!! И нам будет приятно, да и другим читателям будет понятней, о каком месте идет речь.

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

spyle: (Default)
spyle

June 2017

S M T W T F S
    123
4 567 8910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:45 am
Powered by Dreamwidth Studios