spyle: (Default)
[personal profile] spyle
что-то меня понесло на языки :)

В латышском языке буква С (русская с, латинская s) на конце слова обычно обозначает мужской род. Иногда это очень странно и смешно (для неместных). Т.е. типичное мужское ФИО в Латвии выглядит, как Марис Озолинс, например. И эти имена склоняются. Т.е. по-русски будет в родительном падеже - Марису Озолинсу, па-латвиски - Марим Озолиням. Но не об этом речь.
Импортным именам латыши тоже добавляют в конец С, чтоб можно было по правилам склонять. У них Трамп будет Дональдс Трампс. А Ваня Иванов будет Иванс Ивановс.

В нвчале 00-х я работал в Латвии, в представительстве Тойота. Тогда и ознакомился/выучил чуток латышский язык. Очень смешно (для меня) было слышать, как местные работяги склоняли популярные тогда модели авто с "С" на конце: Ярис, Авенсис, Приус итп. Так как эти "имена" уже такие, как есть (не будут тойотовцы переименовывать свои модели из-за Латвии в Ярисс, Авенсисс), то и слышалось постоянно "Ярим", "Авенсю".
Тогда же один коллега (ходили вместе обедать в торговый центр) предложил сходить на концерт Джо Коккера (он приезжал в Ригу). Я спросил "когда", а он мне показал на список афиш. Посмотрел, но не увидел никакого упоминания. Оказалось, местные прокатчики "облагородили" Джо под понятный местным язык, и на афише было (если правильно помню) "Džos Kokkers".


Кстати, еще о латышских именах.
Если мужские кончаются на С, то женские (фамилии) обычно на А. И супруга вышеупомянутого Мариса Озолинса была бы Озолиня. В написании - Ozolina. Что часто (меня так точно) сбивает русскоязычных неместных на русскость носительницы фамилии. Например, Закина - Зайцева, или Балодина - Голубева.

Date: 2017-05-30 06:47 pm (UTC)
tranquiler: (Default)
From: [personal profile] tranquiler
У литовцев похоже...

Date: 2017-05-30 07:15 pm (UTC)
robofob: каченя з word (Default)
From: [personal profile] robofob
Логично. Мне нравится. И даже я это подозревал.

Date: 2017-05-30 07:14 pm (UTC)
ratomira: (Default)
From: [personal profile] ratomira
А как будет по-латышски, например, актер Пирс Броснан?

Date: 2017-05-30 07:40 pm (UTC)
stringbasso: (Default)
From: [personal profile] stringbasso
а я помню в Чехии - Донна Саммерова и Бонни Тайлерова

Date: 2017-05-31 04:52 am (UTC)
blues_26: (Default)
From: [personal profile] blues_26
"Озолинс" не бывает. Бывает Озолс (дуб), или Озолиньш (дубок).
Озолс, кстати, самая распространенная в Латвии фамилия. О чем-то это говорит? )))

ЗЫ опять же не Балодина и Закина, а Балодиня и Закиня, потому что предпоследняя буква "ņ" - мягкая "н".

Profile

spyle: (Default)
spyle

June 2017

S M T W T F S
    123
4 567 8910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:49 am
Powered by Dreamwidth Studios