spyle: (Default)
[personal profile] spyle
Вычитал это давно, где-то в форумах или нечто подобном, еще в начале века.

Один русскоязычный Денис, живший в Эстонии, переехал на ПМЖ в Латвию. В Эстонии, подавляющее болшинство слов и имен имеют ударение на первый слог, исключением являются лишь заимствованные слова/имена/названия. Для того, чтоб указать, что ударение переносится на последний слог, в именах, обычно в русских последняя согласная удваивается. Т.е. Boriss, Deniss.
При переезде в Латвию этому Денисс-у по латышской норме тут же добавили по буковке "с" на конец имени и фамилии. И стал он в Латвии Дениссс-ом.

Надеюсь, он не двинулся дальше в Литву, а то стал бы еще и Денисссас-ом :) Хотя, литовцы с латышами хорошо осведомлены о своих правилах имяписании: в Литве сразу откидывают латышский -с на конце и ставят свое -ас/-ус. И наоборот.

Date: 2017-05-31 10:04 am (UTC)
blues_26: (Default)
From: [personal profile] blues_26
Хм, интересно, в латышском языке тоже все слова имеют ударение на первый слог (кроме "paldies", в котором ударение на последний слог).
Дениссс, это супер! )))
А в Чехии женские фамилии обязательно на "ова". Я в свое время выписывал чешский журнал "Мелодия", там доходило до смешного: Алла Пугачовова, например.
Или Бонни Тайлерова.

Date: 2017-06-08 09:19 pm (UTC)
redis: (Default)
From: [personal profile] redis
"paldies" - составное слово, поэтому ударение не на первом слоге, а всюду сразу

Date: 2017-06-08 09:30 pm (UTC)
redis: (Default)
From: [personal profile] redis
А хрен его знает, этот как русское "спасибо", которое вроде как "спаси бог" :)

Похоже, что-то подобное, в "dies" можно услышать "Dievs"

Date: 2017-05-31 10:05 am (UTC)
germes21: (Default)
From: [personal profile] germes21
Крайне любопытно :)) Вчера как раз обсуждали тонкости перевода фамилий українською. И что они, к сожалению, не всегда доступны нашим паспортисткам.

Date: 2017-06-08 09:21 pm (UTC)
redis: (Default)
From: [personal profile] redis
Нет. В латышском ударение на первом слоге, "s добавляется для обозначения рода в именительном падеже, латышские слова имеют окончание "s" или "is" в мужском роде и "а" или "е" в женском

Profile

spyle: (Default)
spyle

June 2017

S M T W T F S
    123
4 567 8910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 04:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios