spyle: (Default)
[personal profile] spyle
Вычитал это давно, где-то в форумах или нечто подобном, еще в начале века.

Один русскоязычный Денис, живший в Эстонии, переехал на ПМЖ в Латвию. В Эстонии, подавляющее болшинство слов и имен имеют ударение на первый слог, исключением являются лишь заимствованные слова/имена/названия. Для того, чтоб указать, что ударение переносится на последний слог, в именах, обычно в русских последняя согласная удваивается. Т.е. Boriss, Deniss.
При переезде в Латвию этому Денисс-у по латышской норме тут же добавили по буковке "с" на конец имени и фамилии. И стал он в Латвии Дениссс-ом.

Надеюсь, он не двинулся дальше в Литву, а то стал бы еще и Денисссас-ом :) Хотя, литовцы с латышами хорошо осведомлены о своих правилах имяписании: в Литве сразу откидывают латышский -с на конце и ставят свое -ас/-ус. И наоборот.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

spyle: (Default)
spyle

June 2017

S M T W T F S
    123
4 567 8910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 04:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios