spyle

 Знакомая живет в Казани.
Сегодня написалав  слезах: у подруги умерла собака, породистая сучка меньше года возрастом. Вчера. Оказалось, что съела что-то на улице во время прогулки. По рассказу ветеринара - это не первая жертва. Муниципалитет Казани решил перед мундиалем избавиться от бродячих собак путем умерщвления их ядом.
Дикость, что об этом не оповестили собачников. Дикость, что это делается таким негуманным способом. И совсем дикость, что все подохшие бродяжки наверняка не будут найдены и убраны с улиц города, и значит будут разлагаться и вонять.

Сегодня, от нечего делать, сканировал Лейтест. Как всегда просмотрел всех русско-язычных, кто попался (и кто еще не в ленте). Нашел юзера, которого не стал добавлять, но у него был интересный пост (репост из жж) про экранизации классики в сов/рос кинематографе.

Ссылка на пост - ukhudshanskiy.dreamwidth.org/7364944.html

И, да, из поста ссылка на основной источник уже, а там полуагрессивная реклама выскакивает. На компе адблок ее режет, а вот планшет не хочет. С планшета смотреть было не комильфо.

Вычитал это давно, где-то в форумах или нечто подобном, еще в начале века.

Один русскоязычный Денис, живший в Эстонии, переехал на ПМЖ в Латвию. В Эстонии, подавляющее болшинство слов и имен имеют ударение на первый слог, исключением являются лишь заимствованные слова/имена/названия. Для того, чтоб указать, что ударение переносится на последний слог, в именах, обычно в русских последняя согласная удваивается. Т.е. Boriss, Deniss.
При переезде в Латвию этому Денисс-у по латышской норме тут же добавили по буковке "с" на конец имени и фамилии. И стал он в Латвии Дениссс-ом.

Надеюсь, он не двинулся дальше в Литву, а то стал бы еще и Денисссас-ом :) Хотя, литовцы с латышами хорошо осведомлены о своих правилах имяписании: в Литве сразу откидывают латышский -с на конце и ставят свое -ас/-ус. И наоборот.

что-то меня понесло на языки :)

В латышском языке буква С (русская с, латинская s) на конце слова обычно обозначает мужской род. Иногда это очень странно и смешно (для неместных). Т.е. типичное мужское ФИО в Латвии выглядит, как Марис Озолинс, например. И эти имена склоняются. Т.е. по-русски будет в родительном падеже - Марису Озолинсу, па-латвиски - Марим Озолиням. Но не об этом речь.
Импортным именам латыши тоже добавляют в конец С, чтоб можно было по правилам склонять. У них Трамп будет Дональдс Трампс. А Ваня Иванов будет Иванс Ивановс.

В нвчале 00-х я работал в Латвии, в представительстве Тойота. Тогда и ознакомился/выучил чуток латышский язык. Очень смешно (для меня) было слышать, как местные работяги склоняли популярные тогда модели авто с "С" на конце: Ярис, Авенсис, Приус итп. Так как эти "имена" уже такие, как есть (не будут тойотовцы переименовывать свои модели из-за Латвии в Ярисс, Авенсисс), то и слышалось постоянно "Ярим", "Авенсю".
Тогда же один коллега (ходили вместе обедать в торговый центр) предложил сходить на концерт Джо Коккера (он приезжал в Ригу). Я спросил "когда", а он мне показал на список афиш. Посмотрел, но не увидел никакого упоминания. Оказалось, местные прокатчики "облагородили" Джо под понятный местным язык, и на афише было (если правильно помню) "Džos Kokkers".


Кстати, еще о латышских именах.
Если мужские кончаются на С, то женские (фамилии) обычно на А. И супруга вышеупомянутого Мариса Озолинса была бы Озолиня. В написании - Ozolina. Что часто (меня так точно) сбивает русскоязычных неместных на русскость носительницы фамилии. Например, Закина - Зайцева, или Балодина - Голубева.

Посмотрите на эти фото и скажите: что есть у Трампа и Макрона и нет у "унылого"



Ему стыдно его носить или его уже таки низложили?

Сподвигся, наконец, написать заглавный пост.
В жж его не было.
ЖЖ я завел, чтобы комментить, изначально у Лебедева (через него пришел в жж). После (комметнариев) решился написать и сам кое-что - видно по моим записям в истории, что это было именно "кое-что".
Я - эстонец. Когда в 86- м получал пасспорт в своем ЖКС пасспортистка переспросила - "эстонец?" (общаюсь на на русском), ответил утвердительно.
Итого: я - эстонец, знаю эстонский язык на  4,475/5; родной язык - русский. Еще знаю английский, плохо - финский и латышский; еще хуже - другие славянские языки, "читаю со словарем" - все остальное наследие мира.

В блевничке своем пишу для статистики и/или под крепким воздействием препаратов (обычно, алко), комментую так же.

Вобщем, всем понять/простить. Кто сие не может - идите нахуй! Ну, или договоримся ;)

Зы. Не даю никому (больше) доступ к своим "персональным" запмсям, так как их нету. Все, что пишу - пишу открыто.

Предисловие: тут достопочтенный юзверь germes21.dreamwidth.org/ делает обзоры блогеров Дрима, а я с какого-то хрена вызвался добровольцем, упомянув, что не являюсь активным блогером, да и блогером не являюсь - журнал (изначально в жж) создан только для комментирования. Но, если он все-таки решит "обозрить" меня, то пусть будет хоть один полноразмерный пост.
И, да, этот пост создан по прочтении поста не менее уважаемого юзверя lactoriacornuta.dreamwidth.org/ о САБЖе. Хотел написать сие в коммент, но решил, что отдельным постом - краше!



Хоть я и моложе цитируемого автора, но, все же, постараюсь чуток подрихтовать написанное. Оригинал здесь - lactoriacornuta.dreamwidth.org/110993.html
Идем с начала (мои замечания, мысли и наблюдения):
В мое "советское время" на полках магазинов электроники стояли только дорогие магнитофоны (в основном бобинные) 1. и 2. класса, Кассетников практически не было, за исключением диктофонов в размер А4 - магнитофоны 4.класса, со встроенным микрофоном и ужасным уровнем записи/воспроизведения. Т.е. голос (средние частоты) там звучал еще как-то, но низкие и высокие частоты были отрублены напрочь. Хотя бывали у нас дискотеки и под такое дерьмо :)
Цен я не помню/не знаю, столкнулся с денежным обращением уже в конце совка - в 85-86-м, и то не запомнил.
Мое знакомство с музыкой началось от старшего брата (60-х годов рождения, у нас разница в десять лет) - я был еще дошколенком, когда он себе на первую стипендию (???) купил мафон - Парус-301.



К нему (да и ко всем мафонам в сов.время) прилагалаись одна кассета с записью чего-то, и одна пустая - та же МК-60. У него, если помню правильно, была кассета с записью нашего ансамбля "Апельсин", которую мы слушали дней пять, всей семьей. До сих пор некоторые из тех песен дергают за душу :)
На пустую кассету поназаписывали сначала свои голоса (в комплекте с мафоном шел микрофон с подставкой), потом писали звук с телевизора (Через тот же микрофон). Весело было.

Бобинники были у зажиточных людей. Они действительно стоили 2-3 месячных зарплаты. У одного из друзей брата был такой (родители работали на ЖД, и не проводниками :)). Так его использовали чисто для переписывания качественного аудио контента. Стандартная бобина на скорости 19,48 (вроде), помещала на себя одну сторону LP-пластинки,и с приемлемым качеством. Переворот бобины позволял записать вторую сторону пласта. Пластинки ( не от Мелодии) тогда ходили по рукам (за деньги), чтоб переписать. В итоге, переписанный контент (с диска на бобину, а потом на кассеты) был слушательным, но не адекватным (сравните с нынешним аудио-рипом на 128 кб/с). Случались и переписы с кассеты на кассету, но там качество терялось вообще!!

Насчет ломабельности мафонов: не знаю. У брата магниофон прожил с 78-го по 82-й (таскался на дискотеки/вечера, падал, возможно, заливался алкашкой), но в кому вошел только когда брат ушел в армию, а я спалил блок питания (переставив 220V на 127V). После этого юзался только на батарейках, пока я, на материалах ЮТ и ТМ не сварганил туда новый блок питания.

Да, были проблемы с воспроизведением кассет: некоторые зажовывались (из-за хренового строения самой кассеты), некоторые не тянулись по той же причине. Заклеенные сов.кассеты разбирались острым ножом и отверткой, а после коррекций (смазывания внутренних роликов и  прокладок графитом) собирались взад паяльником. И, иногда, приходилось под кассету подкладывать спички, чтоб ленты кассеты шла на нужном уровне, относительно мафона. И, да, у всех магниофоно-пользователей была при себе всегда маленькая отвертка, чтоб подкручивать головку воспроизведения.

Импортные кассеты появились в совке (у нас) только в кооперативное время - 85-87. До этого и советские МК были дефицитом. И, да (еще раз), владельцы импортных мафонов (привезенных с морей или полученных через "Березку") настрого запрещали вставлять в них совейские кассеты. Позже, учась на ....техника, прочитал в спец.литературе, что зернистость советской аудиопленки была на порядок выше импортных, и они действительно портили (стачивали) звуковоспроизводящие головки у мафона.

Пост заканчиваю. Наверно, сумбурно получилось (не писатель я), зато из души :)

 

Пост -  http://ibigdan.livejournal.com/20381167.html
Первый пункт.
У нас большинство фильмов в кинотеатрах идут в оригинале с эст.субтитрами. Только мультики дублируют. Русскоязычные версии тоже имеют место (не в курсе, но, скорее всего, российский дубляж). Сам в кино не был уж 20 с лишним лет как. Но!.. Случалось смотреть фильмы/сериалы по тв, с эст.субтитрами - теряется кайф, когда пол-фильма проходит за чтением субтитров. Английский (американский) настолько хорошо не знаю, чтоб смотреть без перевода. А уж другие языки...
Мое мнение - дубляж имеет право быть, но в хорошем качестве.

Кино и сериале смотрю в онлайн (на планшете), в дубляже или с переводом (на русский). Очень редко возникает мысль включить язык оригинала, чтоб понять ситуацию. Это из-за качественного перевода (я про сериалы, смотрю 96% лостфильм).

...где какая-то потасовка, а на заднем плане "победители" скандируют: "Фашизм не пройдет!" и "с днем победы!"
подумалось, а ведь действительно - фашизм не пройдет с днем победы...