Украинским читателям вопрос

[spyle]

В одном топике у Андрея Мальгина был коммент, который меня заинтересовал. На помощь призывается юзер  telesyk: как "перевести" (скорее "донести") неукраиноязычному имя "Івасик-Телесик"? С первой частью почти разобрались у Мальгина, недопонята вторая часть имени.

Поможете-подскажете?

Comments

[spyle]

Гугланул: Телесій или Телецъ
Что-то навевает какую-то русскую (?) сказку про деда-бабу, которые нашли ребенка под выменем коровы. Типа "Мальчик-с-пальчик"...

[chakori]

Двойное имя характерно для католиков, их тоже хватало в Украине. Но есть и сказка про бычка-третячка.

http://traditions.in.ua/usna-narodna-tvorchist/kazky/456-solomianyi-bychok

А сказочка про Ивасыка однозначно шаманская.

goo.gl/uw2Lpy