Украинским читателям вопрос

[spyle]

В одном топике у Андрея Мальгина был коммент, который меня заинтересовал. На помощь призывается юзер  telesyk: как "перевести" (скорее "донести") неукраиноязычному имя "Івасик-Телесик"? С первой частью почти разобрались у Мальгина, недопонята вторая часть имени.

Поможете-подскажете?

Comments

[chakori]

Существует имя Телесий, укр. Телесій, уменьш. Телесик.

[spyle]

Гугланул: Телесій или Телецъ
Что-то навевает какую-то русскую (?) сказку про деда-бабу, которые нашли ребенка под выменем коровы. Типа "Мальчик-с-пальчик"...

[chakori]

Двойное имя характерно для католиков, их тоже хватало в Украине. Но есть и сказка про бычка-третячка.

http://traditions.in.ua/usna-narodna-tvorchist/kazky/456-solomianyi-bychok

А сказочка про Ивасыка однозначно шаманская.

goo.gl/uw2Lpy

[p35]

тут було https://ukrainian.stackexchange.com/questions/458/%D0%AF%D0%BA%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%86%D0%B2%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BA-%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B8%D0%BA

а ще отака версія є)) http://m.litread.in/read/205578/258000-259000?page=70

[chakori]

Є італійське ім'я Телезіо, є й грецьке Телесіс (божий дарунок?)

[spyle]

Дякую!
В первой ссылке меня опять на корову потянуло :)
Вторая - смесь сказок. Тут и Гуси-лебеди и Нильс с гусями; и Дюймовочка; и змей-Горыныч с Бабой-Ягой; и, даже, Джек с бобовым деревом.

[p35]

https://www.ar25.org/article/shcho-take-pantelyk.html

теж цікаво
тобто все ж більш-менш зводиться до єдиного варіанту

[spyle]

Ну, не совсем.
Все-таки "тело" и "теля"(теленок) немного разное...

[p35]

Я про совершенное творение и божий дар
это явно ближе, на мой взгляд, чем коровы с телятами))
- долгожданный ребенок - что это, как не подарок судьбы, бога, абсолюта (кому чего нра)