Украинским читателям вопрос

[spyle]

В одном топике у Андрея Мальгина был коммент, который меня заинтересовал. На помощь призывается юзер  telesyk: как "перевести" (скорее "донести") неукраиноязычному имя "Івасик-Телесик"? С первой частью почти разобрались у Мальгина, недопонята вторая часть имени.

Поможете-подскажете?

Comments

[spyle]

Дякую!
В первой ссылке меня опять на корову потянуло :)
Вторая - смесь сказок. Тут и Гуси-лебеди и Нильс с гусями; и Дюймовочка; и змей-Горыныч с Бабой-Ягой; и, даже, Джек с бобовым деревом.

[p35]

https://www.ar25.org/article/shcho-take-pantelyk.html

теж цікаво
тобто все ж більш-менш зводиться до єдиного варіанту

[spyle]

Ну, не совсем.
Все-таки "тело" и "теля"(теленок) немного разное...

[p35]

Я про совершенное творение и божий дар
это явно ближе, на мой взгляд, чем коровы с телятами))
- долгожданный ребенок - что это, как не подарок судьбы, бога, абсолюта (кому чего нра)